1.5 KiB
Connecting Statement:
Jesus finishes telling the parable.
his lord's will
"what his master wanted him to do"
will be beaten with many blows
"will be hit many times" or "will be whipped many times." This can be stated in active form. AT: "his master will hit him many times" or "his master will punish him severely" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
many blows ... few blows
Both servants are punished, but these phrases show the servant who intentionally disobeyed his master was punished more severely than the other servant.
But everyone who has been given much, from them much will be required
This can be stated in active form. AT: "They will require more of anyone who has received much" or "The master will require more of everyone he has given much to" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
the one ... much, even more will be asked
This can be stated in active form. AT: "the master will ask even more of the one ... much" or "the master will require even more of the one ... much" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
the one who has been entrusted with much
This can be stated in active form. AT: "the one to whom the master has given much property to take care of" or "the one to whom the master has given much responsibility" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)