47 lines
1.6 KiB
Markdown
47 lines
1.6 KiB
Markdown
# But a certain Samaritan
|
|
|
|
This introduces a new person in the story without giving his name. We know only that he was from Samaria. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
|
|
|
|
# a certain Samaritan
|
|
|
|
The Jews despised the Samaritans and would have assumed that he would not help the injured Jewish man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# When he saw him
|
|
|
|
"When the Samaritan saw the injured man"
|
|
|
|
# he was moved with compassion
|
|
|
|
"he felt sorry for him"
|
|
|
|
# bound up his wounds, pouring oil and wine on them
|
|
|
|
He would have put the oil and wine on the wounds first. AT: "he put wine and oil on the wounds and wrapped them with cloth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
|
|
|
|
# pouring oil and wine on them
|
|
|
|
Wine was used to clean the wound, and oil was probably used to prevent infection. This can be stated. AT: "pouring oil and wine on them to help heal them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# his own animal
|
|
|
|
"his own pack animal." This was an animal that he used to carry heavy loads. It was probably a donkey.
|
|
|
|
# two denarii
|
|
|
|
"two day's wages." "Denarii" is the plural of "denarius." (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
|
|
|
# the host
|
|
|
|
"the innkeeper" or "the person who took care of the inn"
|
|
|
|
# whatever extra you spend, when I return, I will repay you
|
|
|
|
This could be reordered. AT: "when I return, I will repay you whatever extra amount you spend"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/samaria]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/compassion]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bond]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oil]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]] |