2.9 KiB
Luke 05 General Notes
Special concepts in this chapter
"You will catch men"
The New Testament often talks about making disciples or followers of Christ. This is a major ministry of the church. There are many different figures used to describe this in the New Testament. In this chapter, Jesus uses the metaphor of fishing to explain that the disciples of Christ are to gather together other people to become Christ's disciples. It is possible that the whole story of fishing parallels the bountiful harvest of men who will be gathered together to follow Christ. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
"Sinful people"
The Pharisees refer to a group of people as "sinners." What they meant was people who seemed to have no concern for keeping the Law of Moses. However, Luke treats the term "sinners" in an ironic way, because Jesus says that he came to call sinners to repent. By "sinners," Jesus was referring to anyone guilty of sin. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/sin and rc://en/ta/man/translate/figs-irony)
Fasting and Feasting
Fasting was often done during a time of repentance. It was not done during joyous times. This is used in contrast to weddings, which were times of great joy with large feasts. Having Jesus on the Earth was a cause of celebration for mankind. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/repent)
Important figures of speech in this chapter
Hypothetical Situation
Jesus uses a hypothetical situation to condemn the Pharisees. This passage includes "people in good health" and "righteous people." This does not mean that there are people who do not need Jesus. There are no "righteous people," everybody needs Jesus. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo and Luke 5:31-32)
Other possible translation difficulties in this chapter
==Implicit knowledge == Implicit knowledge is needed in several parts of this chapter. The UDB can be quite effective in helping the reader to understand unknown figures. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-unknown and rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Past Events
Parts of this chapter are sequences of events that have already happened. In a given passage, Luke sometimes writes as if the events have already happened while other events are still in progress (even though they are complete at the time he writes). This can cause difficulty in translation by creating an illogical order of events. It may be necessary to make these consistent by writing as if all the events have already happened.
"Son of Man"
Jesus refers to himself as the "Son of Man" in this passage. It may not be possible in every language to have someone speaking in the third person about himself. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman)