1.3 KiB
who confirmed the words of his servant and brings to pass the predictions of his messengers
Yahweh is saying the same thing twice to emphasize that it is only he, Yahweh, who causes the prophesies to be fulfilled. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
the words of his servant ... the predictions of his messengers
The abstract nouns "words" and "predictions" can be translated as verbs. AT: "what his servant declares ... what his messengers announce" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
She will be inhabited
This can be stated in active form. AT: "People will live there again" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
They will be built again
This can be stated in active form. AT: "People will rebuild them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
I will raise up their ruins
The phrase "ruins" refers to places that have been destroyed. Yahweh speaks of rebuilding them as if he were raising them up. AT: "I will rebuild what others have destroyed" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)