2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

General Information:

Yahweh continues giving Ezekiel his message to the house of Israel.

Why do you make yourselves unclean with the ways of your fathers?

Yahweh asks this question to rebuke the people. AT: "You should not make yourselves unclean by doing the things that your fathers did." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Why do you make yourselves unclean

A person who is not acceptable for God's purposes is spoken of as if the person were physically unclean. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

So why do you act like prostitutes, searching for disgusting things?

Yahweh asks this question to rebuke the people. AT: "You should not act like prostitutes, searching for disgusting things." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

why do you act like prostitutes

Yahweh speaks of the people being unfaithful to him as if they were acting like women who sleep with men to whom they are not married. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

put your sons into the fire

It is implicit that they put their sons into the fire in order to offer them as burnt offerings. AT: "sacrificed them as burnt offerings" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

So why should I let you question me, house of Israel?

Yahweh asks this question to rebuke the people. AT: "I will not let you question me, house of Israel." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

As I live

Yahweh uses this expression to show that what he says next is certainly true. This is a way of making a solemn promise. AT: "I solemnly swear" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

2.1 KiB Raw Permalink Blame History