45 lines
1.9 KiB
Markdown
45 lines
1.9 KiB
Markdown
# You made your souls pure
|
|
|
|
Here the word "soul" refers to the whole person. AT: "You made yourselves pure" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# pure
|
|
|
|
Here the idea of cleanliness refers to being acceptable to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# by obedience to the truth
|
|
|
|
You can translate this using a verbal phrase. AT: "by obeying the truth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# brotherly love
|
|
|
|
This refers to love between fellow believers.
|
|
|
|
# love one another earnestly from the heart
|
|
|
|
Here the word "heart" refers to the seat of the emotions and indicates that they are to love completely. AT: "love one another earnestly and completely" or "love one another earnestly and wholeheartedly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# born again, not from perishable seed, but from imperishable seed
|
|
|
|
Possible meanings are that Peter speaks of the word of God either 1) as the seed of a plant that grows and produces new life in believers or 2) as the tiny cells inside a man or woman that combine to cause a baby to grow inside the woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# imperishable
|
|
|
|
"not perishable" or "not permanent"
|
|
|
|
# through the living and remaining word of God
|
|
|
|
Peter speaks of God's word as if it were alive forever. In reality, it is God who lives forever, and whose commands and promises last eternally. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bornagain]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/seed]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]] |