33 lines
1.1 KiB
Markdown
33 lines
1.1 KiB
Markdown
See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]
|
|
|
|
## For the chief musician ##
|
|
|
|
"This is for the director of music to use in worship."
|
|
|
|
## A psalm of David the servant of Yahweh ##
|
|
|
|
“This is a psalm that David the servant of Yahweh wrote.”
|
|
|
|
## Sin speaks like an oracle ##
|
|
|
|
Sin is described as if it were a prophet speaking messages from a god. AT: "Sin is like a prophet who gives false messages from God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
## in the heart of the wicked man ##
|
|
|
|
AT: "to the wicked man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
## in his eyes ##
|
|
|
|
AT: "in him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
## he comforts himself, thinking... ##
|
|
|
|
AT: "he prefers to believe..." or "he wants to think that..."
|
|
|
|
## his sin will not be discovered and be hated ##
|
|
|
|
AT: "God will not discover and hate his sin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
## and be hated ##
|
|
|
|
AT: "and his sin will not be hated" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) |