31 lines
932 B
Markdown
31 lines
932 B
Markdown
## you will groan ##
|
|
|
|
AT: "you will say, "Oh, no!" "
|
|
|
|
## your flesh and your body ##
|
|
|
|
The words "flesh" and "body" mean basically the same thing and are repeated to emphasize how horrible death is. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
## waste away ##
|
|
|
|
AT: "physically wear down" or "become weak and unhealthy"
|
|
|
|
## You will say ##
|
|
|
|
AT: "You will think" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
## I hated discipline ... my heart despised correction ##
|
|
|
|
These two phrases repeat the same idea and are repeated to emphasize how much this person disliked what the teacher had said. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
## my heart ##
|
|
|
|
AT: "I" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
## despised ##
|
|
|
|
AT: "disliked very much" or "hated"
|
|
|
|
## correction ##
|
|
|
|
To correct someone is to point out a mistake he or she has made. AT: "that someone corrected me" or "the people who corrected me" |