en_tn/num/12/13.md

Please heal her, God, please

Here the word "please" is repeated for emphasis.

If her father had spit in her face

This describes something that could have happened but did not. Spitting in someone's face was an act of insult and made the person who was spit upon unclean. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)

Miriam was shut outside the camp

AT: "Moses shut Miriam outside the camp" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)