en_tn/luk/19/37.md

As he was now drawing near

"As Jesus was going near" or "as Jesus was approaching." Jesus' disciples were traveling with him.

mighty works which they had seen

This can be translated as "great things they had seen Jesus do."

Blessed is the king

They were saying this about Jesus.

the Lord

This refers to God.

glory in the highest

This can be translated as "Let glory be given to the One in the highest" or "Let praise be given to the Highest One." It can be translated with an active verb and a noun saying who will give praise to God, as in the UDB. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)