en_tn/jos/07/06.md

tore his garments... put dust on their heads and lay facedown on the ground in front of the ark of Yahweh

These are expressions of deep mourning or distress. Here the "ark of Yahweh" represents the Yahweh. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)