en_tn/job/27/20.md

terrors overtake him like waters

AT: "Terrors come over him like a flood of waters surrounds a person;" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification and rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

a storm takes

"a violent wind blows"

it sweeps him

This compares the wind blowing him out of his house to someone sweeping dust out of a house with a broom. AT: "the wind sweeps him out of his place like a woman sweeps dirt out of a house with a broom" or "the wind blows him out of his place" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

out of his place

AT: "out of his home"