en_tn/job/14/13.md

Oh that you would

Other translations may read: "Who will give?" or "Yahweh, please give this to me"

keep me in private

AT: "keep me locked up" or "keep me hidden" or "protect me"

call me to mind

AT: "remember me" (UDB) or "act kindly toward me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

If a man dies, wil he live again?

The implicit answer is "no." AT: "When a man dies, he will not live again" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

If so

AT: "If he would live again" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

all my weary time there

AT: "all my time, wich currently is making me tired, there"

my release should come

AT: "I should be released" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)