1.2 KiB
Jonathan...Kareah
See how you translated these names in Jeremiah 40:7.
spoke privately to Gedaliah
"spoke to Gedaliah in secret"
Gedaliah
See how you translated this name in Jeremiah 39:11.
Ishmael the son of Nethaniah
See how you translated this in Jeremiah 40:7.
No one will suspect me
"No one will know"
Why should he kill you
AT: "You should not allow him to kill you." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Why allow all of Judah...
AT: "Do not allow so many of the people of Judah..." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
all of Judah that has been gathered to you
"the people of Judah that have come to you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
to be scattered
AT: "to flee away to many different lands." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
and the remnant of Judah destroyed
AT: "and allow the remnant of Judah to perish." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
the remnant of Judah
See how you translated this in Jeremiah 40:11.
Ahikam
See how you translated this name in Jeremiah 26:22.