35 lines
877 B
Markdown
35 lines
877 B
Markdown
## all the Judeans ##
|
|
|
|
See how you translated this in [Jeremiah 32:10](../32/10.md).
|
|
|
|
## among the people of ##
|
|
|
|
AT: "all the Judeans among the people of Ammon." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
## a remnant of Judah ##
|
|
|
|
"a remnant of the people of Judah"
|
|
|
|
## had appointed...over them ##
|
|
|
|
"had put... in charge of them"
|
|
|
|
## Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan ##
|
|
|
|
See how you translated this in [Jeremiah 39:11](../39/11.md).
|
|
|
|
## over them ##
|
|
|
|
"over the people of Judah"
|
|
|
|
## where they had been scattered ##
|
|
|
|
"where they had fled to" or AT: "where the Babylonians had driven them." (See:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
## wine and summer fruit in great abundance ##
|
|
|
|
"a huge amount of grapes and summer fruit" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
## summer fruit ##
|
|
|
|
See how you translated this in [Jeremiah 40:9](./09.md). |