en_tn/jer/31/23.md

the people

Here this refers to the people of Judah. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

May Yahweh bless you, you righteous place where he lives, you holy mountain.

Jerusalem is on the top of a hill, and the temple was built at the highest point in Jerusalem. AT; "May Yahweh bless those who live in Jerusalem with Yahweh, where his temple is." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)