en_tn/jer/31/04.md

Yahweh continues speaking to the people of Israel.

I will build you up again so you will be built

AT: "I will make you strong again" or "I will make you prosper again" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

virgin Israel

See how you translated this in Jeremiah 18:13.

tambourine

a small musical instrument that a person shakes or hits with their hand used when people danced for joy