en_tn/jer/23/25.md

How long will this go on, prophets who prophesy lies from their minds, and who prophesy from the deceit in their hearts?

AT: "This should not continue, prophets who declare lies which they themselves have made up." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

making my people forget my name in favor of Baal's name

"leading my people worship Baal instead of me" (See : rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)