en_tn/jer/04/30.md

you dress in scarlet... jewelry... eyes... with paint

"you dress like prostitutes"

adorn

"decorate" or "add extras to make something appear more attractive or expensive"

men who lusted for you now reject you

This emphasizes that other nations Israel has depended on for wealth and business will reject them when they see God's judgment. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

distress as in the birth

"distress as in the pain and suffering a woman has while giving birth" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

my heart is weary

"my life is worn out from grief" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)