1.0 KiB
1.0 KiB
Will a virgin forget her jewelry, a bride her veils?
Yahweh is starting to rebuke his people for forgetting him (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
days without number
"a very long time"
How well you make your way to look for love. You have even taught your ways to wicked women.
Yahweh is saying that the Israelites have become so good at chasing false gods that they could show a prostitute how to go after customers (See: rc://en/ta/man/translate/figs-irony)
The blood that was the life of the innocent and the poor has even been found on your clothes
AT: "You are guilty of killing poor and innocent people, people who did nothing to harm you." Yahweh is saying that the Israelites have killed people who have done nothing against them. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
These people were not discovered in acts of burglary.
AT: "You did not discover these people stealing" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)