en_tn/jer/02/26.md

when he is found

"when he is caught"

they

"the people"

These are the ones who say to the tree, 'You are my father,' and to the stone, 'You gave birth to me.'

AT: "These people are the ones who say to a carved piece of wood, "You are my father," and to a carved stone, "You gave birth to me." " (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

For their back faces me and not their faces.

AT: "They turn away and do not worship me." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

'Arise and save us!'

AT: "Yahweh come and save us." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)