15 lines
520 B
Markdown
15 lines
520 B
Markdown
## Shudder, heavens, because of this! Be shocked and horrified ##
|
|
|
|
The speaker is turning and talking to the heaven as if it were a person. (See:[[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
|
|
|
|
## abandoned the springs ##
|
|
|
|
AT: "abandoned me, their spring" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
## by digging out cisterns for themselves ##
|
|
|
|
Idols are compared to broken cisterns. AT: by worshipping useless gods" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
## cisterns ##
|
|
|
|
"deep hole for storing water." |