27 lines
1.0 KiB
Markdown
27 lines
1.0 KiB
Markdown
## princesses ##
|
|
|
|
A "princess" is the daughter of a king, but a "princess" can also mean female advisers to the king's family.
|
|
|
|
## Have they not found and divided up the plunder? ##
|
|
|
|
Sisera's mother suggests that it is possible Sisera and his men have been delayed in coming back because they have many things to gather from their defeated enemies. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
## A womb, two wombs for every man ##
|
|
|
|
Women are referred to as the part of their body connected with pregnancy. Sisera's mother believes Sisera's men have captured many women. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
## Sisera ##
|
|
|
|
See how you translated his name in [Judges 4:1](../04/01.md).
|
|
|
|
## dyed fabric ##
|
|
|
|
"colored cloth" or "colored clothes"
|
|
|
|
## embroidered ##
|
|
|
|
"nicely stitched"
|
|
|
|
## for the necks of those who plunder ##
|
|
|
|
Sisera's soldiers are referred to by the place on their bodies where the plundered clothes will be placed. AT: "for the necks of the soldiers who plunder." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |