en_tn/isa/14/15.md

Yet you are now brought down to Sheol

Here "you" refers to the king of Babylon. AT: "But now God has sent you down to Sheol" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Is this the man

The people use a question to mock the king of Babylon. AT: "Surely, this is not the man." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

who made the earth tremble

AT: "who made the people of the earth tremble" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

who shook kingdoms

AT: "who terrified the people in all the kingdoms"

who made the world a wilderness

"who made the lands of the world where people lived into a wilderness"