23 lines
779 B
Markdown
23 lines
779 B
Markdown
## with their heads high ##
|
|
|
|
This means "in an arrogant way." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
## flirt with their eyes ##
|
|
|
|
"try to impress men with the way they look at them"
|
|
|
|
## mincing along as they go ##
|
|
|
|
"taking very small steps as they walk"
|
|
|
|
## and making a tinkling with their feet ##
|
|
|
|
"so the bracelets on their anklets jingle" or "so the bells on their ankles make a noise." Translators may add a footnote that says "The women did this in order to get people's attention." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
## the Lord will form ##
|
|
|
|
Since Yahweh is speaking, this can also be translated as "I, the Lord, will form."
|
|
|
|
## Yahweh will make them bald ##
|
|
|
|
Since Yahweh is speaking, this can be translated as "I, Yahweh, will make them bald." |