en_tn/heb/09/08.md

the way...has not yet been revealed

AT: "God has not yet revealed the way" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the most holy place

Possible meanings: 1) the inner room of the tabernacle on earth (see UDB) or 2) God's presence in heaven.

the first tabernacle is still standing

Possible meanings: 1) "the outer room of the tabernacle is still standing (see UDB) or 2) "the sacrificial system continues" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

illustration

"picture"

the present time

"now"

perfect the worshiper's conscience

"make the worshiper free from guilt"

ceremonial washing

"rules" or "symbolic acts"

regulations for the flesh

"rules for the physical body"

These were all regulations for the flesh that were provided

AT: "God provided all these regulations for the flesh"

new order

"new covenant"