en_tn/ezk/36/16.md

the Word of Yahweh came to me and said

See how you translated this in Ezekiel 3:16.

Son of man

See how you translated this in Ezekiel 2:1.

the house of Israel

See how you translated this in Ezekiel 3:1.

with their ways and deeds

"by the way they lived and the things they did"

Their ways were like the unclean menstruation of a woman before me

"Their ways were as disgusting to me as the unclean menstruation of a woman"

menstruation of a woman

the blood that comes out of a woman every month when she is not pregnant

I poured out my fury against them

"I did things to them that showed how angry I was."

for the blood that they poured out on the land

AT: "because they made the blood of many people spill onto the land" or "because they murdered many people." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

and for their pollution of it by their idols

"and because they defiled the land with their idols"