en_tn/ezk/03/14.md

with bitterness in my spirit's rage

The words "bitterness" and "rage" are types of anger. Alternate translations: I was indignant and my spirit was full of anger" or "I was very indignant and angry."

the hand of Yahweh

The word "hand" is often used to refer to someone's power or action. Alternate translation: "the power of Yahweh." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

for the hand of Yahweh was powerfully pressing on me

"I felt Yahweh pushing me very powerfully" (UDB).

Tel-abib

abib** - A town in Babylon, about 80 kilometers southeast of the main city which was also called Babylon. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

the Chebar canal

See how you translated this in Ezekiel 1:1.

overwhelmed in amazement

The word "overwhelmed" refers to having a powerful emotion that often comes by surprise and takes all of a person's focus.