23 lines
785 B
Markdown
23 lines
785 B
Markdown
## the poor being oppressed and robbed ##
|
|
|
|
AT: "people oppressing poor people and robbing them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
## just and right ##
|
|
|
|
These words mean basically the same thing and are combined for emphasis. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
## do not be astonished ##
|
|
|
|
"do not be surprised" (UDB)
|
|
|
|
## there are men in power ##
|
|
|
|
AT: "there are men with authority" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
## even higher ones over them ##
|
|
|
|
There are other men who rule over the men in authority. AT: "men who have even more authority than they do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
## the produce of the land ##
|
|
|
|
AT: "the food that the land produces" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |