en_tn/deu/04/09.md

Moses continues speaking to the people of Israel.

Only pay attention and carefully guard yourself

AT: "Pay careful attention and be sure to remember these things always" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

do not forget...do not leave your heart

These phrases means the same thing and they are combined to emphasize that the people of Israel must remember what they have seen. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet and rc://en/ta/man/translate/figs-litotes)

your eyes have seen

AT: "you have seen" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Assemble me the people

AT: "Bring the people to me"