en_tn/2ki/23/31.md

Hamutal

woman's name (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Libnah ... Riblah ... Hamath

place names (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

evil in the sight of Yahweh

See how you translated this in 2 Kings 3:1

put him in chains

"put him in prison" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

fined Judah

"forced the people of Judah to give him" (UDB)

talent

See rc://en/tw/dict/bible/other/biblicalmoney.