en_tn/2ki/15/34.md

in the eyes of Yahweh

“according to Yahweh.” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

the shrines were not taken away

AT: "he did not take away the shrines." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

are they not written

"they are written" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)