en_tn/2ki/08/25.md

Ahaziah becomes king of Judah.

in the twelfth year of Joram

"in year 12 of the reign of Joram king of Israel" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

twenty-two years old ... one year

two years old ... one year** - AT: "22 years old ... 1 year"

Athaliah, Omri

(See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Ahaziah walked in the ways of

AT: "Ahaziah lived the same way as" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

the house of Ahab

AT: "the family of Ahab;"

he did what was evil in Yahweh's sight

AT: "he did what Yahweh thought was evil." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)