en_tn/1ki/22/35.md

the king was held up in his chariot

AT: "someone held the king up in his chariot" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

a cry went up

AT: "soldiers began to shout" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Every man should go back to his city, and every man should go back to his region!

These two phrases mean basically the same thing and are combined for emphasis. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)