en_tn/1ki/15/04.md

gave him a lamp in Jerusalem

AT: "gave to David a descendant to rule in Jerusalem as a reminder of his covenant with David's family" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

what was right in his eyes

AT: "what Yahweh considered to be right" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

between Rehoboam and Jeroboam

AT: "between the armies of Rehoboam and Jeroboam" (UDB) (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)