27 lines
1.0 KiB
Markdown
27 lines
1.0 KiB
Markdown
## I am in deep trouble ##
|
|
|
|
AT: "I am in a great amount of trouble" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
## Let me fall into Yahweh's hands rather than into the hands of people, for his merciful actions are very great." ##
|
|
|
|
AT: "Let me come under the control of Yahweh, rather than under the control of people, for Yahweh is very merciful." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
## and seventy thousand people died ##
|
|
|
|
"and 70,000 people died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
## changed his mind ##
|
|
|
|
To change a decision. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
## draw back your hand ##
|
|
|
|
Yahweh tells the destroying angel to stop killing the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
## the angel of Yahweh was standing ##
|
|
|
|
The angel of Yahweh is described as something that would stand as a person would stand. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
## Ornan ##
|
|
|
|
This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |