894 B
894 B
Ascribe to Yahweh the glory his name deserves
The abstract noun "glory" can be stated as a verb or adjective. AT: "Honor Yahweh just as his name deserves" or "Proclaim that Yahweh is glorious just as his name deserves" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
his name deserves
The phrase "his name" refers to Yahweh or his reputation. AT: "as is proper because of who he is" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Bow down to Yahweh
The implied information is that the people were to bow down in worship. AT: "Bow down to worship Yahweh" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit and rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)
in the splendor of holiness
The abstract nouns "splendor" and "holiness" can be translated as adjectives. AT: "because he is gloriously beautiful and holy" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)