724 B

Raw Permalink Blame History

In fact

"Really" or "Truly"

now I count

The word "now" emphasizes how Paul has changed since he quit being a Pharisee and became a believer in Christ. AT: "now that I have trusted in Christ, I count" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

I count all things to be loss

Paul is continuing the business metaphor from Philippians 3:7, saying it is worthless to trust in anything other than Christ. AT: "I consider everything to be worthless" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord

"because knowing Christ Jesus my Lord is worth so much more"

so that I may gain Christ

"so that I may have only Christ"

724 B Raw Permalink Blame History