en_tn/mrk/15/40.md

looked on from a distance

"watched from far away"

(the mother of James ... and of Joses)

"who was the mother of James ... and of Joses." This can be written without the parentheses.

James the younger

"the younger James." This man was referred to as "the younger" probably to distinguish him from another man named James.

Joses

This Joses was not that same person as the younger brother of Jesus. See how you translated the same name in Mark 6:3. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Salome

Salome is the name of a woman. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)