he who is greatest among you

"the person who is most important among you"

among you

Here "you" is plural and refers to Jesus' followers. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)