1.0 KiB
the sons of the kingdom will be thrown
This can be stated in active form. AT: "God will throw the sons of the kingdom" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
the sons of the kingdom
The phrase "sons of" is a metonym, referring to the unbelieving Jews of the kingdom of Judea. There is also irony here because the "sons" will be thrown out while the strangers will be welcomed. AT: "those who should have allowed God to rule over them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-irony)
the outer darkness
Here "outer darkness" is a metonym for the place where God sends those who reject them. This is a place that is completely separated from God forever. AT: "the dark place away from God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
weeping and grinding of teeth
"Grinding of teeth" here is a symbolic act, representing extreme sadness and suffering. AT: "weeping and showing their extreme suffering" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)