God warned them

"Afterwards, God warned the learned men." God knew that Herod wanted to harm the child.

dream not to return to Herod, so

This can be translated as a direct quotation. AT: "dream, saying, 'Do not go back to King Herod,' so" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)