1.1 KiB
Your eye is the lamp of the body
In this part of the metaphor, the things they saw Jesus do provided understanding just as an eye provides light for the body. AT: "Your eye is like the lamp of the body" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Your eye
The eye is a metonym for vision. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
the body
The body is a synecdoche for a person's life. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
When your eye is good
Here "eye" here is a metonym for vision. AT: "When your vision is good" or "when you see well" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
the whole body is filled with light
This can be stated in active form. AT: "the light will fill your whole body" or "you will be able to see everything clearly" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
when your eye is bad
Here "eye" is a metonym for vision. AT: "When your vision is bad" or "when you see poorly" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
your body is full of darkness
"you will not be able to see anything"