1.4 KiB
Father
This is an important title for God. (See: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Lord of heaven and earth
"heaven" and "earth" represent everything that exists. AT: "Master over everyone and everything in heaven and earth" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
these things
This refers to Jesus' previous teaching about the authority of the disciples. It may be best to simply say "these things" and let the reader determine the meaning.
the wise and understanding
The words "wise" and "understanding" are nominal adjectives that refer to people with these qualities. Because God had concealed truth from them, these people were not actually wise and understanding, even though they thought they were. AT: "from people who think they are wise and have understanding" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-irony and rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)
those who are untaught, like little children
This refers to those who may not have much education but who are willing to accept Jesus' teachings in the same way that little children willingly listen to those they trust. AT: "people who may have little education, but who listen to God as little children do" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis and rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
for so it was well pleasing in your sight
"for it pleased you to do this"