en_tn/job/30/27.md

My heart is troubled and does not rest

Job speaks of his heart as if it were a person. AT: "I am troubled in my heart and the feeling does not end" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

days of affliction have come on me

Days of affliction coming on Job represents Job experiencing affliction for many days. AT: "I experience affliction many days" or "I suffer every day" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)