en_tn/job/27/03.md

while my life is yet in me

This refers to the duration of the rest of his life. AT: "during the whole time that my life is yet in me" or "as long as my life is yet in me"

while my life is yet in me

The abstract noun "life" can be expressed with the adjective "alive" or the verb "live." AT: "as long as I am still alive" or "while I still live" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

the breath from God is in my nostrils

"Breath ... in my nostrils" represents being able to breathe. "Breath from God" represents God making him able to breathe. AT: "God enables me to breathe" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

nostrils

"nose"