en_tn/job/17/01.md

General Information:

Job continues to speak.

My spirit is consumed

Job refers to himself by his "spirit" to emphasize his inner emotions. He speaks of not having any strength left as if he were something that has been used up. AT: "I am consumed" or "I have lost all of my strength" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

my days are over

"my time is over" or "I am going to die soon"

the grave is ready for me

This phrase describes "the grave" as if it is a person who will receive Job as a guest. AT: "soon I will be dead and buried" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)