1.0 KiB
General Information:
Yahweh continues telling his message.
he will come
Here "he" refers to Nebuchadnezzar who represents his whole army. AT: "Nebuchadnezzar's army will come" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Anyone who is assigned to death will be given to death
The abstract noun "death" can be stated as "die." This can be stated in active form. AT: "Everyone will die whom I have decided must die" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Anyone who is assigned to captivity will be taken captive
This can be stated in active form. AT: "The Babylonians will take everyone captive whom I have decided must go into captivity" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Anyone who is assigned to the sword will be given to the sword
Here "sword" represents battle. This can be stated in active form. AT: "Everyone will die in battle whom I have decided will die in battle" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)