1.1 KiB
Did Hezekiah ... put him to death?
The speakers are trying to get the hearers to agree with what they are saying. AT: "You know very well that Hezekiah ... did not put him to death." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
all of Judah
The land is a metonym for the people who live there. AT: "all the people of Judah" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Did he not fear Yahweh and appease the face of Yahweh ... them?
The speakers are trying to get the hearers to agree with what they are saying. AT: "You know very well that he feared Yahweh and appeased the face of Yahweh so that Yahweh ... them."
appease the face of Yahweh
The face is a synecdoche for the whole person. AT: "cause Yahweh to be less angry" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
So will we do greater evil against our own lives?
The speakers are trying to get the hearers to agree with what they are saying. The word "lives" is a metonym for the people. AT: "If we kill Jeremiah, we will do greater evil against our own lives." or "We do not want to do worse things to ourselves." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)