1.5 KiB
Yahweh says this
It can be stated clearly who Yahweh says this to. AT: "Yahweh says this to the people of Israel" or "Yahweh says this to his people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Stand at the road crossing ... We will not go
The roads and pathways refer to ways that people live their lives. Yahweh wants the people of Israel to ask what is the good way to live their lives and for them to live that way. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
the road crossing
This refers to the place where two roads meet.
ask for the ancient pathways
The ancient pathways represent their ancestors's behavior, how their ancestors lived long ago. AT: "ask about the pathways that your ancestors walked on" or "ask about how your ancestors behaved" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Where is this good way
Possible meanings are 1) "this good way" represents the good way to live. AT: "What is the good way to live" or 2) "this good way" represents the way to live that results in blessings. AT: "Where is the way to what is good" or "What is the way to live that results in blessing" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Then go on it
"Then walk on that path." Going on that path represents living that way. AT: "Then live that way" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
We will not go
This represents not living that way. AT: "We will not live that way" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)